Конкурс творческих работ

 我眼中的“巨石”

 «Великий камень» моими глазами 

 

天上

 最亮那颗星

  В небе самая яркая звезда

 

有一双多情

 葡萄一样的眸子

 пара добрых глаз, словно виноградинки

 

长长的睫毛

 с длинными ресницами

 

带着清晨性感的露珠

 утренней росой

 

深情地眨着

 подмигивает с любовью

 

一见钟情

 влюбилась с первого взгляда

 

奋不顾身

 самозабвенно

 

跳进万湖

 прыгнула в 10 000 озер

 

嫁给明斯克

 вышла замуж за Минск

 

地上

 на земле

 

多了一个

 天地精华

 квинтэссенция природы

 

舔着红绿青蓝紫的阳光

 облизать красные, зеленые, голубые, синие и фиолетовые лучи солнца

 

吞噬黑夜的大幕

 поглощает пустыню черной ночи

 

孕育

 зарождаются (порождать)

 

春夏秋冬

 четыре времени года

 

等待

 ждать

 

那一刻

 мгновение  

 

老爹”

 «Батька»

 

等来了

 дождался

 

白俄罗斯最尊贵的客人”

 «почетных гостей Беларуси

 

东西两个巨人

 два колосса с Востока и Запада

 

两双“上帝之手”

 Две пары «рук Бога»

 

在此

 здесь

 

邂逅

 случайно встретились

 

一声

 芝麻开门

 распахнули двери

 

一个奇特的“巨石”

 особенному «Великому камню»

 

中白工业园”

 «Белорусско-китайскому индустриальному парку»

 

天下晓

 поднебесный рассвет

 

霎时

 мгновенно

 

绝色丽人

 красавицы невиданной красоты

 

待字闺中

 незамужние

 

沐浴文明

 погруженные в культуру

 

高贵自信

 знатные и уверенные в себе

 

优雅大方

 грациозные и непринужденные

 

坐看云卷云舒

 сидят и смотрят, как непринужденно плывут перистые облака

 

宠辱不惊

 принимают равнодушно похвалу и клевету

 

读懂了

 прочитали и поняли

 

丝绸的柔软

 мягкость шелка

 

以及远方

 и далекие края

 

头戴着太阳和月亮

 на голове солнце и луна

 

身穿云朵

 одетые в облака

 

酥胸高挺

 белоснежная грудь высоко вздымается

 

镶嵌星辰

 обрамленный небесными светилами

 

指若春葱

 словно молодые побеги (о пальцах молодой девушки прим.пер.)

 

凝脂肤色

 гладкая кожа

 

一步登天的大长腿

 длинные ноги, которые одним шагом всходят на небеса

 

童话里的水晶高跟鞋

 хрустальные туфельки, словно из детской сказки

 

装着芊芊玉足

 с нефритовыми ножками сочного цвета (роскошными)

 

翩翩起舞

 свободно танцуют, порхают

 

放歌

 петь во весь голос

 

中亚大舞台

 большая сцена Средней Азии

 

引来欧洲粉丝

 привлекает фанатов из Европы

 

疯狂地

 в безумии

 

送香唇热吻

 шлют горячие поцелуи

 

世界张开双臂

 весь мир раскрыл обе руки

 

唱着小情歌

 петь серенаду

 

紧紧把她拥抱

 крепка держа ее в объятиях

 

把她爱

 любить ее

 

诞生一个又一个

 рождается одно за одним

 

人间奇迹

  чудо среди людей

 

 

 
интернет вещание
Частоты вещания
 


FM-передатчики и частоты:

Брест - 96.4 МГц
Гродно - 96.9 МГц
Свислочь - 100.8 МГц
Геранены - 99.9 МГц
Браслав - 106.6 МГц
Мядель - 102.0 МГц


Спутниковое вещание:

технические параметры смотрите здесь

 

Радиопередачи
 

22.05.17 Кругозор
22.05.2017 Общество:люди, события, факты
22.05.2017 Ночной час